i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 413.1
Citatio:
S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 413.1 (TX 04.06.2012, TRde 23.02.2012)
§1
§2
§3
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§16
§17
§18
§19
§20
§21
§22
§5
21
--
4
ḫalḫaltummariyaš=ma
kuedaniya
ANA
1
ḫalḫaltumari
kattan
kiššan
dāi
A
1
Vs. 19
4
ḫal-ḫal-tu-um-ma-ri-ya-aš-ma
ku-e-da-˹ni-ya˺
A-NA
1
ḫal-ḫal-tu-ma-ri
kat-ta-an
Vs. 20
ki-iš-ša-an
da-a-i
B
1
Vs. I 21'
4
ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ya-aš-ma
ku-e-da-ni-ya
A-NA
ḫal-ḫal-tu-u-
[
m
]
a-ri
Vs. I 22'
kat-ta-an
kiš-an
da-a-i
E
1+2
11'/Vs. 6'
[
…
ḫal-ḫ
]
al-tu-um-ma-a
?
-r
[
i-ya-aš-ma
…
kat-t
]
a-an
12'/Vs. 7'
[
ki-i
]
š-ša-an
d
[
a-a-i
]
22
--
1
šamanaš
KÙ.BABBAR
1
šamanaš
GUŠKIN
1
šamanaš
NA₄
ZA.GÌN
1
šamanaš
NA₄
DUḪ.ŠÚ.A
1
šamanaš
NA₄
AŠ.NU
11
.GAL
1
šamanaš
AN.BAR
1
šamanaš
URUDU
1
šamanaš
ZABAR
1
šamanaš
NA₄
kunkunuzziyaš
A
1
Vs. 20
1
ša-ma-na-aš
KÙ.BABBAR
1
ša-ma-na-aš
GUŠKIN
1
ša-ma-na-aš
NA₄
ZA.GÌN
Vs. 21
1
ša-ma-na-aš
NA₄
DUḪ.ŠÚ.A
1
ša-ma-na-aš
NA₄
AŠ.NU
11
.GAL
1
ša-ma-na-aš
AN.BAR
Vs. 22
1
ša-ma-na-aš
URUDU
1
ša-ma-na-aš
ZABAR
1
ša-ma-na-aš
NA₄
ku-un-ku-nu-uz-zi-ya-aš
B
1
Vs. I 22'
1
ša-ma-na-aš
KÙ.BABBAR
1
ša-ma-na-aš
GUŠKIN
Vs. I 23'
1
ša-ma-na-aš
NA₄
ZA.GÌN
1
ša-ma-na-aš
NA₄
DUḪ.ŠÚ.A
1
ša-ma-˹na˺-aš
Vs. I 24'
NA₄
AŠ.NU
11
.GAL
1
ša-ma-na-aš
AN.BAR
1
ša-ma-na-aš
URUD
[
U
]
␣␣
Vs. I 25'
1
ša-ma-na-aš
ZABAR
1
ša-ma-na-aš
NA₄
ku-un-ku-
[
nu-u
]
z-zi-ya-aš
E
1+2
12/Vs. 7'
[
…
ša-ma-na-a
]
š
NA₄
ZA.GÌN
13'/Vs. 8'
[
…
š
]
a-ma-na-aš
N
[
A
4
…
]
˹
1
˺
ša-ma-na-aš
URUDU
14'/Vs. 9'
[
…
ša-m
]
a-na-aš
ZA
[
BAR
…
]
F
1+2
1'
[
…
]
1
[
…
]
2'
[
…
D
]
UḪ
!
.
ŠÚ
[
.
A
8
]
˹
1
˺
[
…
]
3'
[
…
š
]
a-ma-na-aš
˹
ZABAR
˺
[
…
]
x
9
[
…
]
23
--
n=at=kan
4
ḫalḫaltummarīēš
QĀTAMMA
ḫandanteš
A
1
Vs. 23
na-at-kán
4
ḫal-ḫal-tu-um-ma-ri-˹i-e-eš
?
˺
QA-TAM-MA
ḫa-an-da-an-te-eš
¬¬¬
B
1
Vs. I 26'
na-at-kán
4
ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-i-e-eš
QA-TAM-MA
ḫa-
[
a-an-d
]
a-a-an-te-eš
¬¬¬
E
1+2
15'/Vs. 10'
[
na-at-
]
kán
4
ḫal-ḫal-t
[
u-um-ma-ri-i-e-eš
…
]
¬¬¬
F
1+2
4'
[
…
]
4
ḫal-ḫal-tu-ma-ri-˹ya˺-a
[
š
?
…
QA-TAM-M
]
A
ḫa-an-da-
a
[
n-
…
]
¬¬¬
§5
21
--
In jede Ecke der 4 Ecken legt er folgendes hinab:
22
--
1 Grundstein (aus) Silber, 1 Grundstein (aus) Gold, 1 Grundstein (aus) Lapislazuli, 1 Grundstein (aus) Quarz, 1 Grundstein (aus) Alabaster, 1 Grundstein (aus) Eisen, 1 Grundstein (aus) Kupfer, 1 Grundstein (aus) Bronze, 1 Grundstein aus Fels.
23
--
Die 4 Ecken sind in eben dieser Weise angerichtet.
6
8
Lesung wahrscheinlicher als
kunku-n]u-u[z-ziyaš
.
9
Eventuell
NA
4
.
6
Text F wohl: „in den 4 Ecken“.
Editio ultima:
Textus
04.06.2012;
Traductionis
23.02.2012